【綜合美國外電】繼美國「夢幻7隊」主力勒邦占士登上美國《時代》周刊封面後，中國「欄王」劉翔亦在「奧運前瞻系列」中成為亞洲版的封面人物；劉翔恩師孫海平在訪問中直言，一切的努力只為今次的京奧，可謂「不成功便成仁」！
孫海平指師徒壓力大
自04年雅典奧運會一戰成名，劉翔之名已成為了國家隊田徑壇的象徵人物，當時以12秒91贏得國家史上第1面男子110米欄金牌後，一切的名與利盡歸這位25歲的體壇巨星身上。然而近日因為金牌衞冕勁敵、古巴的羅布斯接連在京奧前的賽事屢創佳績，而「劉欄王」卻受腳傷所困，致使金牌希望存在了懸念。
對此「劉欄王」恩師孫海平坦言京奧對他倆來說是一個沉重的壓力，他說：「官方對我倆表示，如果劉翔於京奧無『金』而回，也就是說之前我們的一切也沒有任何的意義。」而前英國「欄王」哥連積遜也認同說：「實在有太多的壓力在劉翔的身上。」
劉翔：只望完成奧運
不過一向自信十足的劉翔反而對奪金抱持平常心，他接受CCTV訪問時表示：「我的目標是要完成奧運會的比賽，我並不關心獎牌的事，我必定會盡己所能比賽。」