我和兒子一起讀英國作家羅阿爾．達爾（RoaldDahl）的童話《友善大巨人》（TheBFG），見到這樣的句子：Whenalltheothergiantsisgallopingofftoswollophumanbeans,Iisscuddlingawaytoblowdreamsintothebedroomsofsleepingchildren。Giants和I之後用動詞is而不用are或am，是不是英國傳說中巨人的特別語法？
英國的巨人沒有一套特別語法，只是上述那個巨人大概沒上過學，英語說得不好。他應說的是：Whenalltheothergiantsaregallopingofftoswallowhumanbeings,Iamscuttlingawaytoblowdreamsintothebedroomsofsleepingchildren（其他巨人都跑去吃人，我則走到小孩子的卧房前，乘他們正在睡覺，把夢吹進去）。
英文小說常有文法不通或讀音錯誤的對話，表示說話者缺乏教育或是外國人等等。達爾筆下這個友善大巨人（BigFriendlyGiant）很可愛，說的不純正英語，使他顯得更加有趣，只是外國小孩子讀時未必能夠領略。
「我們須提早三小時到達機場，辦理登機手續」這句話，英文怎麼說？
英文可以說：Wehavetogettotheairportthreehoursearliertoallowtimefortheboardingprocedures。Allow這裏不解作「准許」，而是「供給」、「給與」的意思，現謹多舉一例：Forfearofgainingweight,sheallowedherselfnosweets（她不吃糖果，怕自己胖起來）。這個allow的名詞就是allowance，即「津貼」或「定時供給的東西」。