北京《環球時報》引述美國傳媒稱，美國奧委會秘密研製了一種高科技的面具，並發放給美國奧運代表團的600多位成員，他們當中有不少人將戴着面具出席京奧開幕式。一些中國網民氣得破口大罵，甚至揚言要趕走戴面具的美國運動員，中美之間的「京奧面具」風波似乎已是山雨欲來風滿樓。
「戴口罩」錯譯「戴面具」
但是，細看這場「京奧面具」風波的源頭，真的令人啼笑皆非。《環球時報》是中共中央喉舌《人民日報》旗下報紙，所引述的是《華爾街日報》的報道。報道的標題「OlympicAthletesWearingMasksCouldCauseChinatoLoseFace」，被《環球時報》譯作「奧運會運動員戴面具將讓中國丟臉」。
「Mask」可譯作面具，也可譯作口罩，文中提及中國人用mask保護肺臟免受灰塵和污染的傷害，顯然指的是口罩，不是面具。美國奧委會研製特別口罩，是針對北京空氣污染採取防範措施，並不是建議或要求運動員戴着口罩出席開幕式。但《環球時報》將之升級為戴着面具出席開幕式，自然煽動了一班憤青的「愛國熱情」，僅環球網昨日就有近500條留言，甚至有人叫囂「看到戴面具的就打」、「趕他們出中國」。
當然，如果美國代表團集體戴着口罩出席京奧開幕式，也是一種強烈的政治訊號。不過，在美國總統喬治布殊表示缺席京奧開幕式會冒犯中國人後，美國政府還會要求奧運代表團作出羞辱中國的集體行動嗎？至於個別運動員基於健康顧慮戴上口罩，顯然無關大局，中國網民還須如此大動干戈嗎？
美國誇張網民更誇張
這場風波的興起，與其說是民族自尊心的表現，不如說是自卑心態作祟！幸好中國還有冷靜的網民，騰訊網有留言稱：「北京空氣質量不好是事實，美國奧委會舉動誇張了。不過更誇張是這裏的網民，動不動就扯到民族感情、愛國主義的高度，小題大作。」
電郵：mailto:[email protected]