Tomnotonlylikesfootball,butalsovolleyball（湯姆不但愛踢足球，也愛打排球）這一句，上半截可不可改為Tomdoesnotonlylikefootball？
Notonly...butalso這句式不用don't、doesn't、didn't等字作否定說法，例如不可說Hedidn'tonlygivethebeggarmoney,butalsoofferedhimfood，應說Henotonlygavethebeggarmoney,butalsoofferedhimfood（他不但給那乞丐錢，還給他食物）。
讀者示下的原句，其實也不大妥當，宜改為Tomlikesnotonlyfootball,butalsovolleyball或Tomnotonlylikesfootball,butalsoenjoysvolleyball。換言之，notonly和butalso之後，應用同一性質詞語，例如同是名詞（football和volleyball）或同是動詞（likes和enjoys）。請再看以下例子：Heisnotonlyrich,butalsonevergrudgeshismoney（他不但富有，而且從不吝惜金錢）。這一句notonly之後用形容詞rich（富有），butalso之後用動詞grudges（吝惜），前後就不一致，應修改如下：Heisnotonlyrich,butalsogenerous。Generous（慷慨）和rich都是形容詞。
有朋友將出任英文中學體育教師，一些體育名詞英文不知怎樣說，請問有沒有詞典可供參考？
香港啓思出版公司有一本《牛津──杜登英漢圖解辭典》，其中「康樂活動、遊戲和體育運動」一節列出各種球類運動、水上運動、體操等的中英文常用語，應符合那位候任體育教師需求。