政府新聞網頁上有以下一句：AstheRedRainstormWarningSignalhasbeencancelled,theEmergencyCo-ordinationCentrehasbeenstooddown（由於紅色暴雨警告取消，緊急事故協調中心現已停止作業）。查字典，standdown是「離職」或「下臺」，和句中所述情況不合，究竟那stooddown是什麼意思？用被動語態（passivevoice）正確嗎？
Standdown一般是解作「下臺」或「離職」，但還可以指「解散」或「（一組人）不再隨時候命」。這個意思的standdown，字典多不收錄，常用於軍隊，但用來說其他組織也可以，其後或帶受詞（object），或不帶受詞。假如帶受詞，則自然可用被動語態，例如：（1）Withthewarover,hestoodthesoldiersdown/thesoldierswerestooddown（戰爭結束，他就把士兵解散）。（2）"Standdown!"thepoliceofficertoldhismenwheneverythingwasdone（一切做好之後，警官對手下說：「解散！」）
Standdown和stepdown都可解作「離職」或「下臺」，兩個說法有什麼分別？
這兩個說法的意思沒有什麼分別，大致可以通用，例如：Underincreasingpressure,theBritishprimeministerfinallyagreedtostepdown/standdown（英國首相受到的壓力越來越大，終於答應辭職）。
Stepaside也有stepdown或standdown的意思，例如：Theagingdictatorsteppedaside（=steppeddown/stooddown）infavourofhisson（那獨裁者老了，就讓位給兒子）。
【代郵】朱先生：「金瓜」是古衞士兵仗，長棒一端以銅作瓜狀，並非瓜形軍刀。