北京奧運國際新聞中心把「中華臺北」改為「中國臺北」，中共國務院臺灣事務辦公室說，兩個名稱都是ChineseTaipei的翻譯，所以那改動「不能說是矮化臺灣」。論英文，這解釋合理嗎？
「中華臺北」和「中國臺北」的英文說法絕對不同：「中華臺北」是ChineseTaipei，即中華民族的臺北；「中國臺北」是Taipei,China，即台北是中國城市。英文寫地名，習慣把該地所屬區域、國家寫在後面，和中文習慣相反。例如「新界沙田」，英文是Shatin,theNewTerritories。照中共所謂「中國臺北」即ChineseTaipei的邏輯，「新界沙田」大概要寫做theNewTerritorialShatin。這是中共式英文。
中共喜歡講「愛國」，講「民族尊嚴」。但他們聲言英文比中文「更加有力」，於是以Weareready作迎接奧運歌曲的主調；他們的國務院論「中華臺北」和「中國臺北」，實行「以英文為準」。這是中共式民族尊嚴。
假如你對這尊嚴還未了解，不妨看看「矮化臺灣」四字：這是英文todwarfTaiwan的直譯：dwarf者，侏儒也，作動詞用，指「使……顯得矮小」。中文沒有「矮化」這說法。我們只有「貶損」、「貶抑」等詞語。中共式中文就是那樣以英文為骨，以英美為尊。
「漢兒學得胡兒語，卻向城頭罵漢人。」古人曾經為此深深感慨。現在，中共還未學得胡兒語，就用蹩腳胡語「矮化」中文。只是今人都習以為常了。