「黑箱作業」小兒譯作blackboxworkbook，當然不對，英文應該怎樣說？
「黑箱」的確是blackbox，指操作結果可知但操作程序卻不得而知的機器；「作業」則應譯作operation。Blackboxoperation常引伸解作秘密的處事方式，例如：（1）Thedemocratschargedthatthegovernment'sappointmentofundersecretariesandpoliticalassistantswasablackboxoperation,andstressedtheimportanceoftransparencyintheuseofpublicmoney（民主派批評政府聘請副局長和政治助理一事，是黑箱作業，強調使用公帑必須公開詳情）。（2）Theauthoritieshavelaunchedablackboxoperationtopreventthedemocratsfrombeingelectedtothelegislativeassembly（當局展開了秘密行動，要阻止民主派獲選為立法會議員）。
Catholicism為甚麼譯做「天主教」？
Catholicism一字，出自希臘文katholikos，原意是「普遍」，Catholicism就是「世人普遍信奉的宗教」。「天主教」並沒有取Catholicism的這個意思，可以說根本不是Catholicism的翻譯。
天主教信奉的神，有時叫Yahveh/Yahweh，有時叫Jehovah，有時則叫Elohim，但無論是「雅赫威」、「耶和華」還是「埃洛希姆」，聽起來都和中國文化格格不入。有見及此，明末到中國傳道的教士取《史記．封禪書》「八神，一曰天主」一語中的「天主」，作耶和華的稱號。《二十二史劄記．天主教》說萬曆二十九年利瑪竇入京，獻上「天主及天主母圖」。他們以天主道理為教，所以叫做「天主教」。