「無言感激」和「大恩不言謝」英文怎樣翻譯才好？
「無言感激」很簡單，譯做speechlesslygrateful就可以，例如：Hisgenerosityandtoleranceleftmespeechlesslygrateful（他慷慨大量，我只有無言感激）。
「大恩不言謝」直譯是Foragreatfavour,nothanksarenecessary，但這可能被誤解作「大恩是不必道謝的」。要表明「道謝難表寸衷」含義，可以累贅一點說：Thefavourissogreatthatitmakessayingthanksapointlessformality。
至於英文成語，和「大恩不言謝」相近的，有cannotthankoneenough：「不能足夠地感謝某人」，即怎樣道謝都不足夠，也就是「感激不盡」，例如：Ican'tthankyouenoughforyourkindness（大德固難言謝）。
給孩子命名，假如中文名外另取英文名字，應怎麼寫？例如李大明（LeeTaiMing）英文名是David，應寫作DavidLeeTaiMing還是LeeTaiMing,David？又DavidTaiMingLee這寫法是錯誤的嗎？
英美國家的人，一般不會在英文名字之外另取中文名字，所以，中英兩個名字合起來應該怎樣寫，沒有固定規矩可循。讀者說的三個寫法，都可以算是正確的，只是DavidTaiMingLee這寫法似乎最為罕見。
「刪去不適用者」是Deleteasappropriate還是Deleteasapplicable？第二個說法有沒有「刪去適用者」的意思？
兩個說法意思都是「刪去不適用者」，完全沒有分別，只是applicable應沒有appropriate那麼常用。