亡國之君的日記 - 古德明

亡國之君的日記 - 古德明

NicholasⅡ,thelastczarofRussia,faithfullywroteinhisdiaryeveryday,buttheentriesusuallyconsistedonlyofdescriptionsofpleasantwalksandsocialgatherings.
Ononememorabledayin1906,forexample,theczardescribedtheweather,hiswalk,hisdinner,andhiseveningreading.Indeed,hisentrycontainedonlyonesentencewhichdidnotdirectlyconcernhispersonalleisure:"Signedadecreedissolvingtheduma."ThedayranksamongthemostsignificantinRussianhistory:amajorityofoppositioncandidateshadwonelectiontotheduma.ThoughmorethanadecadewouldpassbeforetheRussianRevolutionandtheczar'sexecution,thewheelsoffatehadbeguntoturn.
俄國末代沙皇尼古拉二世每天都老老實實寫日記,但記述的通常只是寫意的散步、社交聚會等。
例如一九○六年有一天極不尋常,這位沙皇記述的卻是天氣、散步、晚餐、夜讀等生活細節,整篇日記只有一句和私人休閑活動沒有直接關係:「簽署詔令解散國會。」那一天是俄國歷史上最重要日子之一:反對派候選人大部分獲選成為國會議員。雖然俄國革命、尼古拉二世遭處決等,是十餘年後才發生的事,但命運之輪已經開始轉動。
【附注】「國會」叫法各國或有不同:英國叫parliament,美國叫congress,丹麥、瑞典、日本等叫diet,俄國沙皇時代則叫duma。留意「沙皇」除了拼作czar,也可拼作tsar。