同胞之義 - 古德明

同胞之義 - 古德明

TheSevenWeeks'Warin1866wasfoughtbetweenAustria,secondedbysomeGermanstates,andPrussia,alliedwithItaly.ItwaslargelyprovokedbyPrussianChancellorBismarckasawayofexpellingAustriafromtheGermanConfederation,therebyassuringPrussianhegemonythere.
Earlyinthecampaign,BismarcksanctionedGeneralManteuffel'sdivisionstocrosstheElbeintoAustrianterritory."Treatthemasfellowcountrymen,"Bismarckorderedthegeneral,"homicidallyifnecessary."
一八六六年,奧地利和普魯士爆發七星期戰爭:奧地利獲一些德意志國家支持,普魯士則和義大利結盟。戰爭由普魯士首相俾斯麥挑起,旨在把奧地利逐出德意志聯盟,確立聯盟內普魯士的霸主地位。
戰爭初期,俾斯麥批准曼陀菲爾將軍率兵渡過易北河,入侵奧地利國土。他給曼陀菲爾的命令是:「對奧地利人,要像對同胞一樣,必要時就像殺同胞一樣。」
【附注】外國人一定認為俾斯麥的命令虛偽得荒唐:軍隊對待同胞,「焉用殺」?但新中國人卻一定不會覺得那命令有什麼不尋常。新中國軍隊殺同胞是常事。
德意志聯盟一八一五年由三十九個德意志國家組成,主要受奧、普兩國控制,俾斯麥挑起戰爭驅逐奧地利:是統一德意志的第一步。
英文字尾(suffix)-cide有「殺」的意思,homicide就是「殺人」。此外還有patricide(弒父)、matricide(弒母)、genocide(種族滅絕)等。