在倫敦某地鐵站內掛着詩人北島的作品《冬之旅》，年前經過，沒有留意那張海報，月前蒙北島贈送詩海報一張，上面印上倫敦市長字樣（表示贊同吧），地下鐵標誌書寫清楚：在地鐵的中國詩，海報左上角毛筆書寫了兩行詩句「是十二只天鵝/飛離冬天」（twelveswans/flyingoutofwinter）
中國詩人的作品在倫敦地鐵站出現，展示的那一首詩象徵意義或許大於實際效用。當地居民上班時匆匆趕路，大概少有閒情，會停下來，欣賞這首詩，遊客容或有此錯覺，在倫敦某一畫廊有展覽，卻又不知道展出地點。不管怎樣，在倫敦這大都會地鐵站掛上一首中國詩，由中文譯成英文的詩，十四行詩：「誰在虛無上打字/太多的故事/是十二塊石頭/擊中表盤/是十二只天鵝/飛離冬天/」這六句小品詩翻譯成英文，變成：who'stypingonthevoid/toomanystories/they'retwelvestones/hittingtheclockface/twelveswans/flyingoutofwinter/
列車仍未駛進站，要站在那裡，看見這一首詩，在冬日，一個人在旅途上，會不會想起點什麼呢。那意境，帶我們暫時超越了不見風景，不見天日的地鐵。
也曾有過一次詩配上畫的經驗（年輕時，以為寫詩輕而易舉），一眾文友，每人一首詩，自行把詩譯成英文，中英對照，找來幾位年輕畫家配畫，展覽就叫「詩畫展」，在美國銀行展出。來看的人多不多呢，不知道了，祇記得在展覽酒會上喝了一杯又一杯的雞尾酒，第一次喝那麼多杯酒，第一次醉得不省人事。那時年輕嘛，寫詩，有點感覺了，就該多喝幾杯，高興嘛。
今年是在香港第二次見北島，上一趟是九六年，十多年前了，出席一次為來自世界各地詩人而舉辦的詩歌節。北島有出席，一眾詩人各有各的風格，聚在一起希望對方可以聆聽自己書寫下來的聲音，到頭來是各自精采，很少機會一起探討詩的語言。某詩人朗誦自己的作品，缺席的詩人比出席的多，像一般的文學圈子活動，總有缺口，任人自由進出。
倒是某一個晚上到火炭大排檔宵夜，出席的詩人出奇的多，南美的、義大利的、德國的、法國的、中國的，當然也有香港的詩人，佔據了好幾張大枱，吃燒乳鴿、雞粥、郊外油菜、炸豆腐，一眾詩人都說這裡的風味小吃，比大酒店的晚餐還要好。
詩人的作品都刊登在一本特刊內，很有參考價值，祇是這樣的詩作匯集，不好處理，總有詩人覺得那些作品不足以代表自己，詩人散去，合作的成果也不見得怎樣重要，合集也不一定要留着了。
還是Rilke說得好：寫一首詩，不能隨便的，那是成長的標誌，由人生一個階段進展另一階段的探索，不能隨意，想想就下筆，寫一首好詩，一點不易。
詩人大概還是獨來獨往的好。在倫敦地鐵站的中國詩，北島以外，還有沒有其他詩作呢。不論看的人有多少，那一張海報，是對詩，作為藝術品的肯定。北島好的詩不少，《冬之旅》或許不是最好的一首，卻是較好讀較易懂的一首，張貼在地鐵站內，算恰當吧。
香港不一定有樣學樣，該不該在公眾空間放置藝術品的討論已有多時，怎樣放，放那一類藝術展品，亦有過不少爭議。北島的詩可以在倫敦地鐵站出現，香港的地鐵站，又可以出現些什麼呢，而我們的政府，在對本地藝術既定政策框框以外的公眾空間，包容又有多大呢。