「吃不到的葡萄是酸的」英文怎麼說？
這成語出自《伊索寓言》：狐狸看到高處掛着肥美的葡萄，多次跳起來都摘不到，就說：Iamsuretheyaresour（那些葡萄一定是酸的）。
「吃不到的葡萄是酸的」，英文說得比較簡潔，一般作sourgrapes或thegrapesaresour，例如：（1）Itisjustsourgrapestosaythatyouwouldn'tbuythehouseevenifitwerecheaper.Youcertainlywould（說這棟房子便宜一點你都不會買，無非酸葡萄心理。便宜一點，你一定買）。（2）Don'tsaythegrapesaresourwhenyoucannotgetwhatyouwant（你得不到想得到的東西，也不要說葡萄是酸的）。
晉朝名士王戎七歲時有一天和其他孩子同遊，見路旁有李樹，果實纍纍，伸手可及，大家都去採，他卻站在一邊，說：「樹在道邊而多子，此必苦李。」事實果然如此（《世說新語．雅量》）。易摘的李苦，難摘的葡萄甜，這就是人世的滋味。
Wehaveyettoseeamaterialslowdowninourmarkets是不是等於Wehavenotyetseenamaterialslowdowninourmarkets（我們還未見到市場顯著放緩）？
讀者說得對。Haveyetto等於havenotyet（還未），但haveyetto常帶「不預期某事會發生」或「某事應已發生卻還未發生」含義，例如：Ihaveyettomeetamanwhodoesn'tsuccumbtohercharms（我還沒見過不被她美色所迷的男人）。