每次跟朋友提起我家菲傭的時候，我都由衷稱讚她，但我依然稱她為菲傭，不會作狀地說什麼「家務助理」。
「女傭」本身也是一個職業名稱，不會因為改稱「家務助理」而分貴賤高下。在香港許多家庭中，菲籍女傭手持大門鎖匙，經營範圍遍及全局，去街市買菜，採購家庭一應用品，比主人家更清楚家中盈缺，這哪裏是「助理」做得到的？
她們，其實已是管家。
有位朋友準備在北京搞一個會所，打算將順德女傭的傳統文化在會所中發揚光大。他特地去順德「冰玉堂」拜訪了僅存的幾位自梳女傭，在那些老人家處聽了許多故事，得了許多家廚菜譜。這種華南文化傳去北方，北方人會覺得很稀奇珍貴。但是，你試試將「順德女傭」改成「順德家務助理」，誰還有興趣知道！
做人辦事，該是什麼就是什麼，燒菜的就是廚師，送信的就是信差，掃地的是清潔工，沏茶水的如果不是阿嬸而是個阿伯，就叫「茶水阿伯」好了。
所以女傭就是女傭，硬要將之改成「家務助理」，那首先是你在心理上看不起她們，由看不起她們的職業到看不起她們的人格，但又怕別人看穿了你的這種鄙視，才掩耳盜鈴弄個「家務助理」的名稱，欲蓋彌彰。就像近來特區政府用了一批新員工，如果你說他們是「特首傭工」，大家基本上明白是怎麼一回事，但偏偏要故弄玄虛，叫什麼「政治助理」，那就絕大多數的香港人，都不知道他們是什麼東西了。