五月號英文版《讀者文摘》一篇懷念諧星達德利．摩爾（DudleyMoore）的文章說：There'shardlyadaygoesbythatsomethinghappensandIknowitwouldhavemadeDudleylaugh。貴欄把這句解作「幾乎每一天，都有些事情令我想到，達德利有知，一定會為之失笑」。但there'shardlyaday不是「幾乎沒有一天」的意思嗎？
讀者這個問題真好：我和《讀者文摘》編輯都只是按文意解釋句子，沒有留意句子邏輯錯了。
Thereishardlyaday等於thereisalmostnoday（幾乎沒有一天），有否定含義，所以其後也應用否定說法，表示「幾乎沒有一天不如是」或「幾乎天天如是」，例如：ThereishardlyadaygoesbythatIDON'Tthinkofyou（我幾乎沒有一天不想念你），《讀者文摘》那一句，that之後用了肯定說法somethinghappens，那自然不對，應改為thatsomethingDOESNOThappen。不過，改正後，這一句仍頗嫌累贅，改用肯定說法代替雙重否定說法應該好一點：AlmosteverydaysomethinghappenswhichIknowwouldhavemadeDudleylaugh。
賽車走大外圈，英文似是叫ballout，也有西人說叫bendout，哪個說法正確？
Ballout和bendout也許是賽車術語，但我從來沒有聽過，一般英語國家的人也不會懂得。賽車走外圈超越對手，英文可以說Acarovertakesanotherontheoutside，不會說ballout或bendout。我查過幾本完備的動詞片語（phrasalverb）詞典，ballout或bendout都不見收錄。