報訊的朋友說《萬花嬉春》的著名女演員死了，我還大擺烏龍，以為被生命炒魷魚的是DebbieReynolds，打開電視新聞，才知道原來是CydCharisse。難怪我馮京馬涼：後者在該片與劇情擦肩而過，只表演了一場《百老匯芭蕾舞》，芸芸「萬花」中的一朵，名副其實友情客串。都怪原名《雨中歌》的《萬花嬉春》德高望重，撰寫悼文的為了抬舉逝者，撻出響噹噹的名片以壯聲勢。她最威水的代表作，應該是夥拍佛烈雅士堤的《TheBandWagon》，別說那場坐馬車在中央公園跳的月下舞是經典中的經典，教人一輩子緊記的還有一襲襲漂亮到不得了的戲服，和首次會晤男主角時，那雙綠油油的皮手套。
不要聽我天花亂墜，便以為我是一等一的長情粉絲，其實連她在香港的絕妙譯名，我也是先兩個月才曉得。那年雛鳳演出《西樓錯夢》，在劇院碰到斷絕音訊多年的三藩市老友，他見我遭生活所逼淪為稿匠，不但專業地壓低蔑視反應，還禮貌周周問我拿書看。口輕輕應承之後，遲遲沒有付諸行動，結果直到今年春節，才良心發現寄了兩本請他指正。沒想到他收到不堪入目的小書，放下正經的四方城不攻，風急火急冒着增加老花眼度數的危險看完，跟手發來命令式電郵，要我奉告巴黎電話號碼，「有要事非電聯不可」。即晚真的打來了，原來生得晚的我有篇文章盤點四五十年代荷里活歌舞片，懵盛盛隨手翻譯紅星名字，鬧出萬惡不赦的醜聞。電話那頭紮紮跳：「什麼薛雪莉絲？人家有定譯，叫施瑞麗！還有AnnMiller，不是安米娜，是顏美麗呀！」哇噻，香艷到當堂暈低。