讀客人的電郵，見到JV123isthesameasthelastseason（產品型號JV123和上一季相同）。文法上，這一句似乎以「產品」（JV123）和「季節」（thelastseason）相比較，是不是應改為以產品比產品？
讀者示下那一句，其實是以產品比產品，但由於用了省略法（ellipsis），thesameas之後就不見產品，只見季節。句子全寫是：JV123isthesameasitwasthelastseason。當然，句子改為JV123isthesameasthatofthelastseason也可以。
帶出比較的as或than之後，常略去itis、hedoes等；謹再舉些例子：（1）Itisn'tashotas(itis)inside（這兒沒有裏面那麼熱）。（2）Sheiswearingthesamehatas(shedid)yesterday（她戴的帽子，和昨天戴的相同）。（3）Thetemperatureoutdoorsishigherthan(itis)indoors（室外氣溫比室內高）。（4）Shelookedbetterthan(shedid)yesterday（她看來比昨天好一點）。
曾蔭權政府新聘的「副局長」為甚麼叫undersecretary而不叫deputysecretary？
英文vice、deputy、under等都可以有「副」的意思，應用哪一個字，一般按大眾習慣或個別機構而定，不能解釋。例如「副司庫」叫undertreasurer或deputytreasurer都可以，美國副國防部長叫deputysecretaryofdefense，其下有undersecretaryofdefense（次國防部長）。Under作字首（prefix），是「低一級」的意思，所以除了譯作「副」或「次」，還可以譯作「助理」，例如森林、公園等的underkeeper就等於assistantkeeper（輔助管理員）。