慈悲的奴隸 - 古德明

慈悲的奴隸 - 古德明

JeffersonDavis,presidentoftheConfederateStatesofAmerica,wascapturedbyUnionsoldiersattheendoftheCivilWarandindictedfortreasonin1866.Thoughmanynorthernersbayedforhisexecution,oneunlikelygrouppetitionedforhisrelease:theformerslavesonhisownMississippicottonplantation.
ManacledbyhisUnioncaptorsinanislandfortress,Daviswasfreedafteratwo-yearimprisonment,havingavoidedatrial.HereturnedtoRichmond,Virginia,andthousandsofadmirerslinedthetwo-mileroutebetweenhislandingandhishotel.
美國內戰結束時,南部邦聯總統傑佛遜.戴維斯落在北軍手上,一八六六年以叛國罪名被起訴。當時雖然不少北人狺狺然主張把他處死,有一群人卻出乎意料要求把他釋放:那群人從前正是戴維斯名下密西西比州棉樹種植場上的奴隸。
戴維斯被北軍當局銬起來,囚禁在一個島上的城堡中,過了兩年,得免審訊,獲釋出獄。他回到維吉尼亞州利其蒙市,動身往旅館,兩英里的路程兩旁擠滿了數以千計的仰慕者。
【附注】留意indict(起訴)的讀音:這個字從前拼作indite,後來拼法變了,但讀音沒變,所以仍讀inDITE,不可讀inDICT,例如:Hewasindictedforfraud/onachargeoffraud(他被控欺詐罪)。Bay作動詞,指獵犬追趕獵物時不斷吠叫。Bayfor可引伸解作一群人嚷着要某些東西,多帶貶義,例如:TherabbleofangryyouthsbayedforanapologyfromCNN(那群沒理性的憤怒青年訩訩然要有線新聞電視網道歉)。