美國有線新聞電視網評論員卡弗蒂四月九日關於中國的言論,先生認為有辱華意味嗎?
卡弗蒂對中國人的蔑視,和莎朗史東說四川地震是中國人的報應一樣,根本無可辯解。讀者大概都知道古某論事會不會看中共眉宇;今天萬萬千千所謂愛國人士對莎朗史東、卡弗蒂兩人的大批鬥,對我來說,不是民族志氣的弘揚,只是民族的悲哀。有為有守的君子,哪裏會因外人的惡言語而動肝火。
但不喜歡大批鬥,也不必為卡弗蒂等強為說詞。卡弗蒂說:We'reinhocktotheChineseuptooureyeballs....Ithinkthey'rebasicallythesamebunchofgoonsandthugsthey'vebeenforthelast50years(我們欠了中國人很多錢……我認為他們現在和過去五十年一樣,基本上是一群暴徒、惡棍)。有論者認為,第二句那個they是指中共政權,但細看全文,theChinese之後並沒有they可以代表的其他名詞,然則they的前述詞(antecedent)無疑就是theChinese,就是指中國人。
至於莎朗史東,談到四川地震,一開始即說Itwasveryinteresting。有論者說it不是指地震,而是指她後來說的西藏基金會以德報怨。但莎朗史東最初說的分明是地震,而不是Itwasveryinteresting之後隔了百多字才說的「以德報怨」問題。而過去式的was,假如不是指已成過去的地震,難道是指對目下事情的感受?