輝煌的發明 - 古德明

輝煌的發明 - 古德明

In214BC,apowerfulRomanforceattackedthecityofSyracuse,thehomeofthefamedmathematicianandinventorArchimedes.ToholdofftheRomanlegions,hedevisedoneingeniousweaponafteranother,amongthemacatapultwhichcouldhurlatonofstonessomesixhundredfeetandacranewhichcouldbeusedtocapsizeinvadingships.
Hismostbrilliantcontraption,however,wasremarkableforitssimplicity.Usinganarrayofmirrors,Archimedesdirectedandconcentratedthesun'sraysontotheRomanshipsandsetthemablaze.
公元前二一四年,羅馬大軍進攻西拉庫斯城。著名數學家兼發明家阿基米德住在城中,設計了多種巧妙武器抵禦羅馬軍團,包括可把一噸石頭投擲約六百英尺的彈弩,以及可把敵船弄翻的起重機。
阿基米德最輝煌的發明最是簡單:他擺下鏡陣,把陽光集中射向羅馬戰船,令戰船着火焚燒。
【附注】西拉庫斯位在西西里島東岸,是古希臘一重要城邦,公元前五、四世紀最為繁盛。
Ingenious是「精巧的」,和另一個常用字ingenuous(坦白的、純真的)拼法相似,切勿混淆,例如:(1)Hefastenedthegatewithaningeniouspadlock(他用設計巧妙的掛鎖把大門鎖好)。(2)Theingenuousyouthbelievedeverythingwesaid(我們說什麼,那戇直小夥子都相信)。
Contraption是「奇妙的機器」,有時帶貶義,指「新奇的古怪玩意」,例如:Ihavenouseforthisnewfangledcontraptionforbreakingeggs(這新奇的打蛋玩意,對我完全沒有用)。