先生說「打地台」英文是chiselthefloorslab，「玄關」則或指door（門）或指porch（門廊）。其實「打地台」應叫preparethesubstrate/screed，「玄關」則是vestibule。
來教的讀者對建築事宜似乎十分熟悉，preparethesubstrate/screed這說法我看並沒有錯。Chiselthefloorslab則見於香港公務員事務局法定語文事務部常用詞彙，商務印書館的《香港翻譯用語匯編》也是用這四字翻譯「打地台」，想來只是依照當局譯法。究竟「打地台」是不是在地上鑿（chisel）些凹坑以便鋪磚？假如是，則chiselthefloorslab說法應沒有錯，否則就真的不妥當。我對「打地台」工作之無不識，還請讀者賜教。
至於「玄關」，本是佛教用語，指入道之門，也可指「居室或寺院的外門」（上海辭書出版社《實用漢語詞典》），譯作door（門戶）或porch（門前有屋頂的走廊）應是貼切的。Vestibule指門後的走廊或前廳，恐怕不符合「玄關」的意思。
「天涯」可不可譯作beyondtherimofthesky？
「天涯」中文指遙遠的地方，假如照字面直譯做therimofthesky，西方人恐怕只會想到極目所見的天空，而不是極目不見的地方。美國詩人洛威爾（AmyLowell）有《籃子》（TheBasket）一詩說：Thereisacrescentmoonontherimofthesky（缺月掛天邊）一語，那rimofthesky當然不是中文的「天涯」。假如加上beyond一字，人家未必不會想到太空。
「天涯」可譯做theendsoftheearth（地盡頭），例如：Aseasonedsailor,hehasbeentotheendsoftheearth（他航海經驗豐富，到過天涯海角）。