嚎哭叫喊，沒一句走得進他們的耳蝸；地動山搖，不能驚擾他們寂靜的世界；但一張張倔強堅持的臉，一幕幕塵土飛揚的畫面，卻同樣震撼他們心靈。江韻琪和王繼鋒，不能聽也不會唱，不能跟大家手牽手引吭高歌，卻在黑色的布幕前、無際的網絡中，放開拳頭，打開掌心，用手語，許下無聲的承諾。
「我哋希望藉呢首歌，向內地嘅聾人團體表達我哋嘅心意。」3歲時因病致聾的王繼鋒，從小戴耳機，從沙沙啞啞的迴聲中學會說話，口齒不及一般人清晰，中一開始接觸手語，無師自通，18歲開始在聾人中心教授手語，平日最大樂趣是把流行曲繙譯為手語版，包括今次的賑災歌《承諾》。
「聾人因為聽唔到，好多都唔鍾意手語歌，上個禮拜我睇香港啲歌星賑災，睇到首歌覺得好感動，歌詞好有意思，好有感受，於是用咗幾個鐘頭譯咗出嚟，再搵琪琪幫我拍，放上YouTube。」王繼鋒說。
另一種對災民的關懷
琪琪今年24歲，浸大視覺藝術系學生，先天聽障，父母礙於面子不願接受，延至8歲才戴助聽器，靠讀唇與人溝通，說話極為吃力，平日嗜好是彈琴──只彈不聽；去年開始，跟王繼鋒學習手語，成為「手作仔」賑災MV的女主角。
今年42歲的王繼鋒，繙繹過《童話》、《祝君好》、《友共情》、《我的驕傲》等K歌，電視劇《十月初五的月光》中，張智霖用的手語就是他繙譯。他說譯手語歌最大困難是只能「聽懂」基本節奏，不能掌握拍子，每次都要非常集中聆聽，再由兒子為他更正。
這次繙譯《承諾》，是另一種對災民的關懷，令原本不熱衷手語歌的聽障朋友也表示支持，「內地有個聾人網，我哋將首歌擺上去，加埋字幕，佢哋好鍾意；因為我哋聾，所以平時會好留意世界各地聾人嘅消息，今次四川地震都有一間聾校倒塌，好彩冇學生死，希望佢哋明白我哋心意，以後好好生活。」
記者 張嘉雯
YouTube: http://hk.youtube.com/watch?v=LeDqy3sT9zs
江韻琪的網誌： http://hk.myblog.yahoo.com/kwkiki
王繼鋒的網誌： http://hk.myblog.yahoo.com/wangkfung/article?mid=281