學壞、加強語氣 - 古德明

學壞、加強語氣 - 古德明

說結識了壞朋友,容易學壞,英文可不可以說tolearntobehavebadly?
Tolearntobehavebadly是「學習怎樣使行為不好」,和「學壞」不同。「學壞」通常是不知不覺的。一般而言,英文說togetintobadcompany(結交壞人),已有墜落含義,不必再說「學壞」,例如:Hegotintobadcompany,andendedupinprison(他結交損友,結果入獄)。
「學壞」英文可以說tobeledastray(被帶上歧途)或topickupbadhabits(染上壞習慣),例如:(1)Shewasledastraybyherboyfriend(她被男朋友引入歧途)。(2)Hepickedupallhisfriends'badhabits,andstartedskippingschool,takingdrugsandgambling(朋友的壞習慣,他都染上了,開始逃學、吸毒、賭博)。
讀《南華早報》,見到Theworldreallydoesrevolvearoundyou(世界的確以你為中心)一語,那does是甚麼意思?「Does+原形動詞(infinitive)」這句式是怎樣用的?
簡單現在式或過去式主動語態(activevoice)動詞之前,加do/does或did,是加強語氣說法;而由於前面已有do/does或did,那主要動詞就改用原形。例如要強調Iwanttogo(我想去),可說Idowanttogo(我很想去);要強調Heworkedhard(他努力工作),可說Hedidworkhard(他的確努力工作)等。這和簡單現在式或過去式主動語態動詞的句子變作問句的原理相同,例如Hewantstogo、Heworkedhard變作問句是Doeshewanttogo?和Didheworkhard?