公司最近致函各同事，呼籲救濟四川地震災民：Despitethatyoumayhavealreadydonatedtothecause,wesincerelyhopeyouwillmakesomefurthercontribution。請問tothecause是什麼意思？「呼籲」英文怎麼說？
「呼籲」英文是appeal，譯作urge（力促）也可以。Cause可指所奮鬥的目標或所支持的運動，例如：ItiscriminalinmainlandChinatoappealtothepublictosupportthecauseofdemocracy（在中國大陸，呼籲大眾支持民主運動是刑事罪行）。讀者示下那一句是說：「閣下或已捐款支持（賑災）行動，倘能再解善囊，是所至盼。」中共幹部尤其盼望閣下多捐黃金鑽石。
留意despite之後須用名詞，不可用that子句（clause），例如：Despitetherain,hewentout（雖然下雨，他還是外出）。Despitethatyoumayhave云云，應改為Despitethefactthatyoumayhave...。改說Whileyoumayhave...則更好。
FacultyofSciencewelcomesyou（理學院歡迎你）這一句，英文有問題嗎？
Welcome可作動詞、形容詞、名詞以至感歎詞，例如：（1）Thepresidentwelcomedhimwarmly/Hewaswarmlywelcomedbythepresident（他獲總統熱烈歡迎）。（2）Youarealwayswelcometoourhome（歡迎隨時光臨寒舍）。（3）Don'toutstayyourwelcome（作客不要逗留太久，超過受歡迎的時間）。（4）Welcomehome!（歡迎回家！）Welcome最常見的問題，是應作形容詞卻誤作動詞，例如說Youarealwayswelcomedtoourhome。至於FacultyofSciencewelcomesyou，以welcome作動詞，是完全正確的。