四川大地震後，新聞常常提到「豆腐渣工程」、「樓房搖搖欲墜」、「危樓」等，英文怎麼說？
豆腐據說是舊中國漢朝淮南王劉安發明的，西方蠻夷沒有，只能音譯做tofu，或勉強意譯做beancurd（豆凝乳）。豆腐渣工程則當然是新中國共產黨中央領導下的特產，西方蠻夷也沒有，只能直譯做tofuengineering，和他們懂得的civilengineering（土木工程）、mechanicalengineering（機械工程）等相提並論。
「搖搖欲墜」沒有固定譯法。建築物、車輛等看來要散架似的，叫ramshackle、rickety都可以。此外，你還可用nearcollapse來說「瀕臨倒塌」。
「危樓」其實一般是指高樓，「傑閣危樓」就是這個意思。但香港人說的「危樓」，無非「有倒塌危險的樓房」。香港屋宇署習慣以dangerousbuildings說「危樓」，那當然沒有錯，但嚴格而言，無倒塌之虞但有其他危險的樓房，都可以叫dangerousbuildings或「危樓」。所以，說「有倒塌危險的樓宇」，用ramshackle、rickety、crumbling（傾頹的）等字，勝於dangerous，例如：（1）Thankstotofuengineering,numerousbuildingswerelevelledtothegroundintheSzechwanearthquake,whilethoseleftstandingarenearcollapse（四川地震，無數建築物夷為平地，不倒的也搖搖欲墜。這都是拜豆腐渣工程之賜）。（2）Theseramshackle/ricketyhousesaretypicalexamplesofNewChina'stofubuildings（這些搖搖欲墜的房子，是新中國典型的豆腐渣建築物）。