偶然的遺忘 - 古德明

偶然的遺忘 - 古德明

RaymondSwingwastheBerlincorrespondentoftheChicagoDailyNewswhentheFirstWorldWarbeganin1914.HewenttoBethmann-Hollweg,theGermanChancellor,whotoldhimthatGermanyhadnointentionofannexingBelgiumoranyotherterritory,andgavehimpermissiontoconveythatstatementtoEdwardGrey,theBritishForeignSecretary,addinghoweverthatiftheAlliesagreedtoapeacetheywouldhavetopayanindemnity.
SwingembarkedforEngland,wherehewasimmediatelyreceivedbyGrey.UponhearingtheproposalofanindemnityGreybegan"amagnificenttirade"whichwassomagnificentthatSwingforgottosayhehadtheimpressionthattheindemnitymightnotbeinsistedupon.Thislapseofmemorymighthavechangedthecourseofhistory.
一九一四年第一次世界大戰爆發時,《芝加哥日報》駐柏林記者雷蒙德.斯溫進見德國首相貝特曼赫爾維希。貝特曼赫爾維希告訴他說,德國無意吞併比利時或任何其他地方,並說斯溫可以把這話轉告英國外交大臣愛德華.格雷。不過,他說同盟國答應議和,就須賠款。
斯溫出發去英國,馬上獲格雷接見。格雷一聽到要賠款,就來「一頓精彩的咒罵」,精彩得令斯溫忘了說,他所得的印象是賠款一事,德國未必堅持。這偶然的遺忘,也許改變了歷史。
【附注】第一次世界大戰假如一九一四年結束,俄國共產黨未必可以乘時而起建立蘇聯,戰後德國的政治環境更未必容許納粹黨崛起。