「打壓言論自由」英文怎麼說？會考英文作文，假如有反中共的意思，會不會減分？
從前，我們說「箝制言論」，不說「打壓」。但現在「建設成為××都會」、「消滅罪行」、「掃蕩冒牌貨」等一律變成「打造成為××都會」、「嚴打罪行」、「打假」等。「打」已經成為現代中國文化特色，大家習以為常，我大概不應惋惜。
「打壓言論自由」英文可譯做tosuppressfreedomofspeech，例如：Toremaininpower,theChineseCommunistPartyhasrecoursetothesystematicsuppressionoffreedomofspeech（中共為保權力，有組織的全面箝制言論自由）。Suppress是「鎮壓」或「查禁」，除了suppressafreedom，你還可以suppressarevolt（鎮壓叛亂）、suppressanewspaper（查禁報紙）等。
至於會考作文，批評中共會不會影響成績，官方一定斷言「不會」。但請留意：很多評卷員都懂得時務。你看看今天一般學校的表現就知道。
「請教」英文可不可譯做Iwouldliketocordially,sincerelyandhumblyenquire...?
答案是「不可」。同樣，「寒舍」、「鄙意」、「尊姓」等，都不宜直譯做myhumbleabode、mylowlyopinion、youresteemedsurname之類。所謂「寒」、「鄙」、「尊」，無非「我」、「你」的客氣說法，沒有實質意思，不必譯出，正如英文書信開頭以dear稱呼對方，但內容卻可能完全沒有dear意味。「今有一事請教」譯做ThereissomethingaboutwhichIwouldliketoseekyouradvice之類就可以了。