九龍塘火車站有告示說：Forpassengershaveneededanyticketqueries,pleaseproceedtocustomerservicescentreatNorthernconcourse。這句英文正確嗎？
這句英文當然不對，但看來也不像中文語法，不知是怎樣寫出來的。Forpassengershaveneededanyticketqueries直譯是「對顧客曾經需要任何車票問題」，無非一堆胡亂串起來的文字。句子要改正很容易：Forticketqueries,pleaseproceedtocustomerservicescentreatnorthernconcourse（要查詢車票事宜，請往北大堂顧客服務處）。For是介系詞（preposition），而介系詞之後只可用名詞，不可帶出passengershaveticketqueries這樣的子句（clause）。For可表達行動的目的，例如：Forfurtherinformation,pleasecall436416（要了解詳情，請致電四三六四一六）。
假如不用for，則可說Ifyouhaveanyticketqueries,pleaseproceedtocustomerservicescentreatnorthernconcourse。
Population應配單數還是複數形式動詞？
Population指一地、一國等的人口，動詞習慣用單數形式；指一地的居民或群體，則動詞用單數或複數形式都可以，例如：（1）ThepopulationofHongKongisnearingsevenmillion（香港人口將近七百萬）。（2）About15%ofthetown'sblackpopulationis/areunemployed（城中的黑人居民，有百分之十五失業）。
Population有時還可指「許多人移居某地」這回事，例如：ThecommunistoccupationofmainlandChinaspedthepopulationofHongKong（共產黨佔據中國大陸，令更多人移居香港）。