我在作文裏說curbthetime，但老師說要改做controlthetime才對。究竟curb和control有什麼分別？
Control和curb都可解作「抑制」，但control還有「好好管理」含義，不一定有「遏抑」的消極意思，例如：（1）Toughmeasuresmustbetakentocurb/controlthewastageofnaturalresources（要遏止天然資源浪費，必須推行強硬措施）。（2）Thegovernmentshouldplayapartincontrollingthedistributionofnaturalresources（天然資源的分配，政府不能不管）。
「時間管理」、「交通管理」等，英文叫timecontrol或timemanagement、trafficcontrol或trafficmanagement，但不會叫timecurb、trafficcurb之類。論文法，curbthetime和controlthetime都是正確的，例如：Isthereawaytocurb/tocontrolthetimekidsspendplayingcomputergames?（有什麼辦法限制孩子玩電腦遊戲的時間？）當然，要說「好好管理時間」，就應該用control而不用curb字，例如：Atimetablecanhelpyoubettercontrolyourtime（有一個時間表，你就可以妥善一點管理時間）。
看電影《藍色列車之謎》（TheMysteryoftheBlueTrain），聽到Lifeistoogrosslyoverrated一語，怎樣翻譯才好？
這一句可以直譯做「世人把生命看得太重了」或「生命絕對不必看得那麼重」。假如意譯，則不妨說「生命無非鴻毛之輕，何必視作泰山之重」。Lifeistoogrosslyoverrated一語，其實應見於紅色中國，不應見於藍色列車。