Yourmemodated4Junerefers一語，是不是應改為Yourmemodated4Juneisreferred？
Refer（關於、提及）之後一般用to帶出關於或提及的事物，例如：Heseldomreferstohisnobleancestry（他很少提及自己的貴族出身）。改用被動語態（passivevoice），這一句可寫作Hisnobleancestryisseldomreferredto。文法上，Yourmemodated4Juneisreferred句末也應加to字。
至於Yourmemodated4Junerefers，意思等於Thisreferstoyourmemodated4June（關於六月四日閣下便條所述事宜）。Refer的這個用法並沒有錯，但通常只見於公文，可說是公文術語（bureaucratese）。字典裏找不到這用法。
運輸署有中英文口號說：「Zeroaccidentsontheroad.HongKong'sgoal路上零意外，香港人人愛。」既是「零意外」，accident為甚麼用複數形式？
以zero作形容詞，是通俗用法，正式說法是no，例如：Thedressshedesignedshowedzero/nocreativity（她設計的衣裳完全沒有創意）。而和no一樣，zero之後的可數名詞（countablenoun）多用複數形式，但有時也會用單數，例如：（1）Thereareno/zeroapplicantsforthepost（這職位沒有人申請）。（2）Iwrotetothecompany,butreceivedno/zeroreply（我寫信給那家公司，但沒有回音）。
我不知道HongKong'sgoal（香港的目標）變做現代漢語，為甚麼就淪為毫無道理的「香港人人愛」。我也不知道「無意外」為甚麼要學英文變做「零意外」。也許，不講道理不講民族自尊，就是現代漢語的特色。