張愛玲的小說《色，戒》，因李安改編成電影，陡然紅遍了華文世界，人人爭看。餘風所及，近來又有了新的英文譯本，由紐約藍燈書屋（RandomHouse）的AnchorBooks出版。封面是電影劇照，梁朝偉一臉深沉，目光凝聚成一個疑團，不知在看什麼。湯唯則側身回望，眼神露出一絲狡獪，好像胸有成竹，掌握了色欲與陰謀的分寸。書名《色，戒》，用的是電影海報的設計，「色」與「戒」之間還有區大為刻的一方圖章，鮮紅得驚心動魄。
封面頂端的介紹是：「現已由奧斯卡金像獎得主、《斷背山》導演拍成大片。」列明作者是張愛玲，底下緊跟着就是：「李安書跋」。宣傳手法非常明確，就是以電影的賣座來帶動文學閱讀，好像是告訴讀者：買這本書吧，都拍成電影了，是大導演拍成電影的故事，豈可不讀！
李安的跋，特別提到了張愛玲遣詞用字的精確與殘忍，吸引他一讀再讀，最後拍成了電影。書中寫易先生用「為虎作倀」來形容男女關係，讓李安一再思考這句成語的文化深層意義。中國民間傳說，老虎吃了人，被吃的就變成跟隨老虎的鬼魂，專門幫着老虎來害人，就是「倀」。因此，書中的王佳芝，活着是易先生的人，死了是他的鬼，也就是他的「倀」。李安不禁又反過來想，或許王佳芝遇到易先生之前就是「倀」，現在是勾引易先生，讓他一步一步走近虎口。
這麼翻來覆去的想，李安又想到「倀」與「倡」、「娼」同音，也可以聯想出一段情節，並賦予象徵意義。電影裏有一景，易先生在日本酒館裏說自己是日本人的「娼」。同音類推同義，也就是「倀」，不但賣身給日本人當娼妓，還幫着日本人殘害中國人，為虎作倀。所以，易先生根本不是人，是鬼，是替老虎找人來吃的「倀」。
李安的聯想還不止於此，還自問，我們看張愛玲小說看得癡迷，是不是都成了張愛玲的「倀」？張愛玲寫《色，戒》，翻來覆去的寫，寫了改，改了寫，是不是也成了故事人物的「倀」？而改編故事的李安，導演出一部膾炙人口的電影，豈不是「為倀作倀」了?那麼，我們這些觀眾，這些被電影吸引的人們，又是怎麼一回事呢？「為倀之倀作倀」?
好在李安在跋的結尾說，這一切聯想都不是為虎作倀，而是為了開拓自己的心靈，體會世界上紛紜瞬變的人間處境，讓我們追求高尚的意義，追求藝術，追求真理。