看着《華麗孽緣》兩個姐仔鬥英國味誰比誰缺乏，我不禁想起那部由華人女星扮日本婆的四不像荷李活東方獵奇片《藝伎回憶錄》──假如你徵詢我失禮的意見，我會坦白告訴你，那個身披昂貴古裝的怪胎才是名正言順的華麗孽緣。整宗事件最令人迷惑的，不是美國佬中日不分的幼稚無知，而是怎會有那麼多毫無自知之明的小龍女，爭先恐後搶着演變種蝴蝶夫人。鞏俐由始至終都在尋找小仲馬，沒有人通知她京都從不出產茶花女，穿和服取悅男人的名妓不會使出伊莎貝雅珍妮的撒手鐧；章子怡亁脆連走路也沒有學會，更不要說日本女子溫順的縮頭縮頸小動作。至於楊紫瓊，則教人無言以對，她那股熱帶森林的土族風集結在完全與東洋無關的大氣層，行雷也好閃電也好，都不足以影響另一區域的氣候。
另外，日方有沒有發出抗議聲音，因為我們的傳媒不曾廣泛報道，實在不得而知。不是我手指拗出不拗入，換了中國人，如果受到日本妹韓國妹泰國妹扮名妓蘇小小或李香君這種侮辱，還不揭竿而起，把它鬧成國際新聞嗎？我就很好奇，當年貝特魯奇的《末代皇帝》要是請阪本龍一演溥儀，中美會不會就此斷交。
論災情的慘烈，《華麗孽緣》當然遠遠不及《藝伎回憶錄》，然而可能話晒我們都不是真洋鬼子，才會如此輕鬆。史嘉麗祖安遜吐出的英語，雖然不帶曼赫頓下城街童風味，娜妲妮寶雯的口音，也沒有令人一頭闖進加州滑浪沙灘的錯覺，比較靈敏的耳朵，卻肯定不會有置身十六世紀都鐸後宮之感。舉個顯淺的例子：你總不會以為《金枝慾孽》的鶯鶯燕燕，是老遠從清朝飛來的吧？