多年前有一齣電影叫ThePerfectStorm，香港譯做「驚濤駭浪」，大陸譯做「完美風暴」，究竟theperfectstorm是什麼意思？查字典都查不到。
那齣電影是根據雲格爾（SebastianJunger）ThePerfectStorm一書拍攝的，敍述一九九一年十月吹襲北美洲大西洋海岸的可怖颶風。以perfect形容風暴，是因為氣象學者凱斯（RobertCase）說，當時的氣候狀況完全適合風暴形成：Thesecircumstances...create(d)theperfectstorm。Perfect有「完全適合」的意思，例如Thesecircumstancesareperfectfortheformationofahurricane（這些情況完全符合颶風形成的條件）。
香港沒有翻譯ThePerfectStorm，「驚濤駭浪」只是電影內容的概述；大陸硬譯做「完美風暴」，是標準的中共現代漢語，我不知道殺人毀物的暴風「美」在哪裏。ThePerfectStorm其實是指「典型風暴」，他們怎會曉得。
小兒的英文閱讀理解練習有以下一句：JaniedecidedtoaskHayleytogotothebeachwithhersinceHayleyhadjusthadherovertoplaylastweek。請問hadjusthadherovertoplay是什麼意思？
Over有「從一邊到另一邊」或「過來」含義，例如想去探訪朋友，可以先問問他：CouldIcomeoverthisevening?（我今晚來看你好嗎？）或Whenwouldbeagoodtimeformetocomeover?（我甚麼時候來看你方便呢？）讀者示下那一句，意思是：「賈尼準備邀海利和她一起去海濱，因為海利上星期邀她到家裏玩。」