奧桑新作譯《華麗安琪兒》，我還可以欣然笑納，戲中那位不知今夕何夕的才女雖然俗艷，的而且確以華麗裝身，精神上更長期處於金碧輝煌狀態，連出身也勇於改造，寧願寃枉媽媽與貴族通姦成孕，啼笑皆非抬高自己的身世。但都鐸宮廷的風流賬譯《華麗孽緣》，就不免有誤導之嫌：圍着亨利八世打轉的貴族仕女，不錯個個身光頸靚，但姐妹爭寵的情節血雨腥風，頭顱與身軀斷絕關係的場面此起彼落，何來華麗氣質可言？
原名直譯《寶林家的另一個女兒》，指英國歷史上千日安妮的胞妹瑪麗，不嫌沾林太乙自傳《林家次女》的光，可以大搖大擺以《寶林家次女》自居。但我喜歡那充滿曖昧的「另一個」，毋庸多費唇舌也戲劇性爆棚，張力呼之欲出。單單因為原先已有一個，尾隨而至的就算出人頭地後來居上，不會缺乏舞出成身汗的周折，沒有手起刀落的全武行，也必定奉獻暗算假想敵的神功戲。而終生揹着「另一個」的名份，是蹲在三妻四妾社會討生活的女人最深的恐懼，大紅燈籠不分晝夜高高掛在自己門口又如何，祠堂始終有隻叫結髮妻的河東獅鎮壓，不鳴則已，一發威犀利過美高梅的註冊嘜頭。
所以看到今年法國五月電影節的節目，不是不感到一絲遺憾的。艾麗絲華妲那部拍於七十年代的雙姝怨，現在的譯名《一個唱一個唔唱》固然活潑上口，我還是念念不忘當年更貼近原名的《一個唱，另一個不》。別誤會，它並不是法蘭西版《妻妾成群》，可是導演高張女性主義旗幟歌頌姐姐妹妹的站立姿勢，「另一個」除了標榜嶄新，也提醒你不要忘記舊瘡疤。