香港已進入高清年代，不過，曾拍《無痛失戀》（EternalSunshineoftheSpotlessMind）和《戀愛夢遊中》（TheScienceofSleep）的法國鬼才導演米修歌治（MichelGondry），卻聯同肥仔搞笑天才積伯克（JackBlack），在新片《低清老翻王》（BeKindRewind）中大唱反調，玩低清兼反轉無數經典電影，依然創意十足，並述說舊社區的人情味，笑中有淚。撰文：戶川淳
本月15日上映的《低清老翻王》，以新澤西州Passaic的黑人爵士樂發源地為背景，積伯克與黑人影星莫斯廸夫（MosDef）飾演一對在該區居住的好友，莫斯在一間名叫BeKindRewind的舊式影帶店當職員，丹尼高化（DannyGlover）飾演的老闆一日要遠遊，把店舖交由其打理，怎料愛路見不平的肥積，因潛入電廠抗議不環保，弄致成身充滿磁力還懵然不知，把影視店的錄影帶全弄壞。
簡陋器材乜都齊
為求瞞天過海，二人實行自拍電影充撐，但又由於袋中無錢，於是就地取材，以最簡陋的器材和物料，實行去到邊拍到邊，自導自演老翻《洛奇》（Rocky）、《捉鬼敢死隊》（TheGhostbusters）、《2001太空漫遊》（2001ASpaceOdyssey）、《獅子王》（LionKing）等經典，還在盒上標明是瑞典出品，認真搞鬼。
最抵死惹笑的，便是肥積老翻《鐵甲威龍》（Robocop）時一身垃圾武裝，連街邊坑渠蓋都用埋，還拿着風筒學鐵甲威龍大叫「I'llshootyou」，簡直維肖維妙。肥積又與莫斯扮成《火拼時速2》（RushHour2）中的成龍與黑人老友在地盤拚命逃生，為免命仔受損，他們改在遊樂場鋼架拍攝，兒戲得來勝在夠肉緊，一樣令人笑爆嘴。
為社區拍紀念片
兩個男主角以土法炮製經典電影慰老街坊，深受歡迎，可是卻敵不過版權法，由薛歌妮韋花飾演的律師，便代表荷李活一眾電影公司表示肥積與莫斯已觸犯版權條例，即將要採取法律行動，於是二人決定為自己的社區拍一套專屬紀念電影。
今次導演米修沒有與《無痛失戀》的編劇拍檔查理考夫曼（CharlieKaufman）合作，少了一點考夫曼式的瘋狂錯亂，但米修在有紋路中搞笑地述說出舊社區的人情味，絕對令觀眾笑中有淚。
話你知：老翻作品創新字
《低清老翻王》劇本創意爆棚，導演米修哥治只用了三個星期創作劇本，時間雖然很短，但創作題材新鮮，也證明米修歌治不僅有天馬行空的想像力，而且有出其不意的童真幽默。
米修還創造了一個新詞彙Swede以形容片中重拍（Remake）的意思，他談到Swede的出處時說：「Swede跟瑞典（Sweden）沒有關係，我們只想找一個甚麼意思都沒有的詞彙，要說的話就是Swede是一種幼細兼具彈性之纖維的名稱，可用作家具或襪子之造料，相信很快這個詞又成為年輕一代的新詞彙了！」
人物誌：ＭＶ導演打響名堂
米修歌治早年曾於法國藝術學校攻讀圖象設計，讀書期間和友人合組Oui-Oui樂隊，自任鼓手，並首次為樂隊拍製音樂影像。93年認識冰島女歌手Bjork後，兩人便展開長期的合作關係，也曾為滾石樂隊（TheRollingStones）、TheWhiteStripes、Beck等知名組合及音樂人拍攝創意十足的MV，獲獎無數。
米修近年又轉戰影壇，01年完成處男作《HumanNature》，《無痛失戀》更奠定了他在影壇的地位。他亦涉足廣告界，94年為Levi's拍攝的廣告片Drugstore，更被健力士世界紀錄大全列為獲獎最多的廣告片。