四月號《明報月刊》有一篇文章，報導年初在大會堂舉行的香港藝術發展獎頒獎禮。星光熠熠的盛事，本來與我們這些門外漢無關，但一眼瞥見仙姐的兩張照片印在當眼處，連忙認真細看。圖片一攝於現場，女主角手上握着一件奇異的發光物體，驟眼還以為是杜麗娘摺起了的燙金寶扇，或者袖珍版的奧運火炬，想必就是一年一度表揚各方藝術家的獎座。圖片二是一部叫《霸王妖姬》的影片的造型照，穿小鳳仙裝的相中人雖然顧盼生姿，艷麗得教人側目，然而作為這篇文章的插圖，沒有什麼想像力的我簡直一頭霧水。白女士的終身成就，不是公認根植於梨園麼？要讀者感受她的貢獻，請不動尊貴的長平公主示範，霍小玉和李慧娘也會兩脅插刀，何以別出心裁到搬出一張毫無代表性的劇照，令稍欠聰明的半桶水戲迷搜索枯腸，冒着失眠的風險猜測其中含意？
跟着讀內文，又有新發現：白氏名句「有戲則生，無戲則死」，被詮釋為「話語中透着對粵劇藝術的堅持」，活脫脫成了與劇種同生共死的宣言，陪襯得獎的熱鬧固然貼切，可惜摸錯隔籬點錯鴛鴦。根據我個人揣摩，這兩句話針對的是演戲的方法，不嫌累贅翻譯成廣東口語，大意不外「演員演出時身上有戲，人物才會栩栩如生，假如唱做唸打照辦煮碗，硬骨骨的角色便全無生命力可言」，而不是「有戲做我就龍精虎猛，冇戲做不如撼頭埋牆」。近年影壇不景氣，投閒置散的從業員如過江之鯽，必恭必敬讀了前輩的教訓，一時會錯意相約集體殉愛謝世，那時就大件事。人命關天，顧不得唐突魯莽陳詞，有怪莫怪。