《醜陋的中國人》 連蟲也不如
「每一個中國人都是一條龍……但是三個中國人加在一起──三條龍加在一起，就成了一條豬，一條蟲，甚至連蟲也不如。因為中國人最拿手是內鬥。有中國人的地方就有內鬥，中國人永遠不團結。」──《醜陋的中國人》
從未有過一本書，像柏楊所寫的《醜陋的中國人》般，在全球華人社會引起過如此激烈的爭議。柏楊在書中大肆鞭撻中國人「髒、亂、吵」、「窩裏鬥」、「不團結」、「死不認錯」等劣根性。他又形容中國文化是「醬缸」，幾千年沉澱的腐臭，使中國人變得醜陋。而千百年來的國家領導人，都犯同一毛病，就是經常要人民忘記過去，結果自己卻失去了檢討、反省能力。
不過，柏楊也指，中國人其實是一個在各種壓力下受傷很深民族，沒有培養出讚美和欣賞別人的能力，卻發展出鬥臭別人或阿諛別人的兩極化語言，要改變，必須從心靈健康着手，「這恐怕要經過一段長時間的教育。」而該書1985年出版後，對當時剛開始進行改革開放的中國大陸，也帶來很大衝擊，曾一度被列為禁書。
《異域》 孤軍打內戰
「世界上再也沒有比我們更需要祖國了。然而，祖國在那裏？我們像孩子一樣的需要關懷，需要疼愛，但我們得到的只是冷寞，我們像一群棄兒似的，在原始森林中，含着眼淚和共產黨搏鬥。」──《異域》
曾改編拍成電影的《異域》，是柏楊用另一筆名「鄧克保」所寫的一部戰爭小說，原連載於台灣《自立晚報》，其後印刷成書，創下銷量達百萬冊的驚人數字，堪稱台灣文學的經典之作。故事講述，1950年國共內戰之後，國民黨留在大陸的一支殘餘部隊，從雲南撤退到緬甸北部，如何孤軍奮戰，多次反攻故土，但最後被國家唾棄的悲壯故事。柏楊在小說中以第一人稱「我」敍述，細膩的筆觸勾畫出孤軍作戰時的艱困，最初發表時，曾被人誤以為是他的個人經歷。小說中描述的這批國民黨軍隊，現實中部份最後老死異地，他們的後裔，至今仍留在緬北、泰北一帶生活。而歌手羅大佑，當年為電影《異域》主唱的「亞細亞孤兒」，便把他們的辛酸唱了出來。
《柏楊版資治通鑑》 通史譯白話
「平均下來，我每個月至少都要閱讀四萬字左右的文言文（包括標點和註解）原文，寫出七萬五千字左右的初稿……十年如一日，沒有星期天，沒有例假日；沒有陰，沒有晴……」──柏楊自述繙譯辛勞
《資治通鑑》是首部官修的編年體通史，記載公元前403年至959年，共1363年的中國歷史，是一部足以了解中國政治運作、權力遊戲的歷史鉅著，是古代帝王鑑於往事、資於治道的必讀史書。柏楊認為該書問世900年之久，文言文對現代人而言，已顯得過度生澀艱深，假使再沒有現代語文本問世，將有塵封的厄運。於是，1983年，他開始進行繙譯。當時的遠流出版總編輯詹宏志將書名定為《柏楊版資治通鑑》，以「整體規劃，分冊出版」的雜誌形式發行。同年，它獲選為台灣最具影響力的一部書。
柏楊共用十年時間完成繙譯工作。作品特色在於他在古地名之後夾註今地名，並親手增繪地圖，力倡「史地不分家」，同時以現代中國人的觀點，析論歷史成敗因果等。雖然，該作品頗受李敖、何懷碩等人批評，指有許多不善之處，但也有帶起讀書及古籍今譯風氣之功。
