日本一家酒店扒房推介「A5」級「超極上和牛」，限定發售，只接受預約。每客在¥20,000上下。見他們走廊宣傳，上面寫：
「女性……可憐！」
──什麼意思？
女性吃不起嗎？一份華麗餐單，包括三盛精緻的前菜、真鯛紋甲（連着漂亮反光的格仔皮）櫻蒸、特選黑毛和牛鐵板燒、柚子沙律、香囗物、赤出汁、御飯、咖啡或茶。明明是奢侈口福，何來「可憐」？奇怪。
找來經理一問，他解釋了好一陣。終於出示女性menu，指出一般牛肉份量有110g、150g、180g，因應女性胃納份量少些，只70g，減約半，牛扒看來件頭小。當然價錢調低。中日形容詞不同，一樣的漢字，他們說這「可憐」沒有貶意。而且也超值呢。可「憐」的憐，決非惻忍悲憫，反而是驚歎、慶幸和暗喜。
想來，我也在該一剎被常用意義誤導了。少時，大家讀過《長恨歌》，那珠圓玉潤的楊玉環小姐，一旦得蒙寵幸，不但六宮粉黛無顏色，還一人得道雞犬升天，姊妹弟兄皆列土享封。白居易用了這形容：「可憐光彩生門戶」。遂令天下父母心，不重生男重生女。
得寵的年輕美女們，都沾着貴氣似地，不可小覷。日本也有（一度）人氣偶像，雖中人之姿，紅了，喚「上戶彩」。