電影《阿甘正傳》有以下兩句念白：Ijustsatnexttoheronthatbusandhadaconversationallthewaytoschool.Andnexttomom,nooneevertalkedtomeoraskedmequestions。第二句的nextto是什麼意思？
謹先把句子試譯如下：「巴士往學校途中，我就坐在她身旁，一路和她談話。除了母親，從來沒有人跟我交談或問我問題。」我說「試譯」，因為不能肯定第二句nextto的意思；不能肯定，因為那nextto二字不是約定俗成用法。
Nextto本來指「靠近」，讀者示下的第一句就是例子。引伸「靠近」的意思，nextto還可解作「僅次於」或「幾乎」，例如：（1）Nexttothepresident,whoisthemostpowerfulpoliticalfigureintheUS?（總統以下，美國政壇上權力最大的人是誰？）（2）Themodelwaswearingnexttonothing（那模特兒幾乎寸絲不掛）。留意解作「幾乎」的nextto一般用在否定詞語之前，這裏不妨再舉一例：Thetaskwasnexttoimpossible（那任務幾乎是不可能完成的）。
《阿甘正傳》那一句的nextto，應是解作「除了」，等於otherthan或apartfrom。這不是正規用法，不宜仿效。
《阿甘正傳》有念白說：Thosemustbecomfortableshoes.I'llbetyoucouldwalkalldayinshoeslikethatandnotfeelathing。Notfeelathing是不是「不感覺疲倦」的意思？
Notfeelathing應解作「不感到鞋子夾腳或不舒服」。那兩句是說：「這對鞋一定很舒服。穿着這樣的鞋子，走一整天路，應該都不會令你感到絲毫不適。」