黎小姐在她的周刊專欄介紹NewAge種種，令我們這些舊社會的殘餘渣滓大開眼界。談打通穴位談了好幾期，最後以有點萬佛歸宗意味的grounding總結，身體開啓了的甬道不論一股氣遊走得怎樣昂揚，到時到候就要凝聚下來。她說這個名詞難譯，我呢，卻是文章的教益無福消受，腦海驀地閃過兩隻應聲而至的方塊字。近年香港人爭相北上，做生意的做生意，做人世的做人世，交流的除了鈔票和體液，也把廣東話帶到異鄉發揚光大。出口外銷的粵語，無可避免有走樣傾向，最經典的恐怕是「埋單」過埠後變作「買單」，每逢在上海或北京食肆被詢問「先生，買單嗎？」的時候，我都希望周星馳能夠即時上身，嬉皮笑臉反問：「不買，賣行不行？」另一個刺耳的，是「搞掂」在非粵人口腔兌換成不足秤的「搞定」，本應閉嘴上鎖的尾音像出牆紅杏，微啓朱唇的狀態難辭誘人犯罪之嫌。這個變種名詞假如有鳥倦知還的一天，飛回香港找地方落腳，可以考慮將它配給grounding，雖然亂點鴛鴦，但許多兒孫滿堂的怨偶，不就是糊裏糊塗同偕到老的麼？
說出來好笑，我個人的「搞定」，既不是一碗熱辣辣的雲吞麵，也沒有教母張愛玲那麼有文化，聞到小報的氣味就覺得回了家──令我安妥釋然的，是越劇唱段。其中最有效的，包括袁雪芬的《琴心》，竺水招的《柳毅傳書》，范瑞娟的《人去樓空空寂寂》，一聽之下不寧的心神馬上謐靜，整個人像裹在無憂無慮的被窩。至於《葬花》，則是強烈的特效藥，不必一定要出動王文娟的正牌經典，任何徒弟徒孫的版本都靈，天大的煩惱一搞即定。