《雙城記》最後兩句是Itisafar,farbetterthingthatIdo,thanIhaveeverdone;itisafar,farbetterrestthatIgotothanIhaveeverknown，可不可譯做「這是我所做最好的一件事；現在我要去的休息地方是我所認識中最好的」？
《雙城記》這兩句結語，幾乎和開場白一樣膾炙人口。小說配角卡頓律師為救意中人的丈夫，代他走上法國大革命期間誅殺貴族的斷頭臺，死前心想：「我現在要做的事，比我以前所做的事都美好得多；我現在要睡的覺，比我向來所睡的覺安詳百倍。」讀者的翻譯大致沒有錯，但「最好」語氣比far,farbetter弱一點，把rest譯做「休息地方」也不大妥貼。「休息地方」是restingplace，例如：Thelovingcouplesharedafinalrestingplace（那對恩愛夫妻葬在一起）。Final/lastrestingplace（最後安息地）即「墳墓」。
Near和nearby字典都解作「附近」，兩字有什麼分別？
Near、nearby都可作副詞（adverb），用在動詞之後，例如：Helivesnear/nearby（他住在附近）。
Near、nearby還可作形容詞（adjective），但除了thenearfuture（不久將來）、anearrelative（近親）等一些固定說法，near不可用在名詞之前，nearby或nearer、nearest則可以，例如：Helivesinanearbyhouse/inthenearesthouse（他住在附近一棟房子/最近這裏的那棟房子）。英文不可說anearhouse之類。
此外，nearby不是介系詞（preposition），不可帶出名詞，near則可以，例如：Helivesnearus（他住在我們附近）。