租屋須付「按金」，請問「上期按金」英文是什麼？
香港房東一般要租戶付「兩個月上期」。既說「上期」，那應是提早繳付的租金而不是損毀賠償保證金，租戶最後兩個月應不必再交租，房子損毀房東也無可奈何，但這只是照字面解釋「兩個月上期」。法律上是不是這樣，我可不知道。
而根據字面意思，「兩個月上期」英文是twomonths'rentinadvance，例如：ItiscustomaryinHongKongtohaveanewrenterpaytwomonths'rentinadvance（在香港，新租戶通常要付兩個月上期租金）。
假如那筆錢是損毀賠償保證金，則應叫damagedeposit，例如：Thelandlorddemandedadamagedepositequaltotwomonths'rent（或twomonths'rentasadamagedeposit）（房東要收相等於兩個月租金的損毀賠償保證金）。
貴欄說「BewaretheidesofMarch（提防三月十五日）這成語，常用來叫人小心禍事將臨」。Beware一字之後是不是應加of？Ides為什麼譯做「十五日」？《牛津高階英漢雙解詞典》裏找不到這個字。
Beware一般作不及物動詞（intransitiveverb），須用of帶出受詞（object）；不過，作及物動詞（transitiveverb），則不用of。英國大詩人杜萊登（JohnDryden）筆下有Bewarethefuryofapatientman（堅忍的人動怒，你就要提防了）一語，那beware之後文法上加of也可以。
Ides是古羅馬曆法的用語，指三、五、七、十月的十五日，以及其他月份的十三日。這個字今天並不常用，不少字典自然不錄。