讀法院判詞，見到以下一段：Iwoulddismissthisappeal.Idosowithsorrow,butmysorrowisnothingtothatofallthefamiliesandfriendsofsoldierswhohavediedwithoutknowingwhethertheywerefightinginajustcause.Historymustbethejudgeofthat。看詞意，法官分明是說，對於陣亡將士的親友，不感到難過。法官怎麼可以說這樣的話？
這位讀者誤會了。那法官說的是：「我要把上訴駁回，同時為駁回上訴而難過。當然，和陣亡將士的親友相比，我的難過根本不算一回事。那些將士至死都不知道，他們是不是為正義而戰。這問題須由歷史判斷。」
讀者誤解那段文字，應是因為不懂to字用法，以為to是「對於」的意思，不知道應解作「和……相比」。To用於比較，是很常見的，例如：（1）Thisdesignisinferiortothatdesign（這個設計比不上那一個）。（2）Hiscraftsmanshipissecondtonone（他的手藝不比任何人差）。（3）Thefibrecontentofpolishedriceislowtothatofunpolishedrice（和糙米相比，白米的纖維成分很低）。
Toogoodtobetrue是什麼意思？
Toogoodtobetrue即「好得不可能是真的」，常用來表示難以置信，例如：（1）Historyisproofpositivethattheproletariatworlddepictedbythecommunistsistoogoodtobetrue（根據歷史鐵證，共產黨說的無產階級世界美好得不可能實現）。（2）Hereadthetaxcutnewstwice,thinkingthatitwastoogoodtobetrue（他把減稅新聞讀了兩次，對這樣的美事感到難以置信）。