中文說心意相通，有「心有靈犀」一語；英文有類似說法嗎？
「身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通」是李商隱《無題》詩名句，「靈犀」指通天犀角。晉朝道士葛洪《抱朴子．登涉》說：「通天犀角有一赤理如綖（綫），有自本徹末。」換言之，通天犀角有線狀紅紋，貫通全角，所以李商隱說「靈犀一點通」。美國詩人賓納（WitterBynner）翻譯《唐詩三百首》，把李商隱那兩句譯做ThoughIhaveformybodynowingslikethoseofthebright-colouredphoenix,/YetIfeeltheharmoniousheart-beatoftheSacredUnicorn（我雖然沒有羽色鮮豔火浴鳥的翅膀，卻感到神聖獨角獸和諧的心跳）：把「綵鳳」當做習性完全不同的埃及火浴鳥，是當代翻譯界常見錯誤，不必多說；但把「靈犀」當做「神聖獨角獸和諧的心跳」，未免荒謬。其實那兩句詩的主詞（subject）是「我們」而不只是「我」。中文的微妙處，一般外國人哪裏懂得。
「心有靈犀」一般是指情侶心意相通，英文沒有固定的類似說法，只能意譯做Loversthinkalike（情侶心思一致）、Thereisahappyempathy/rapportbetweenlovers等。Happy這裏不解作「快樂」，而是「可喜」的意思；empathy是「同感」，rapport是「親密」或「默契」。
Nosurrogacyarrangementisenforceablebyoragainstanyofthepersonsmakingit這一句，怎樣翻譯才好？
Surrogacyarrangement一般是指「聘請代母的安排」。全句是說「代母協議任何一方都不可勒令對方遵從，也不可被人勒令遵從」。