輪到副學士課程的地雷爆炸了，讀護理的八十個學生淪為炮灰。
「副學士」是什麼東西？叫AssociateDegree，是特區政府從美國抄襲過來的。其實Associate不盡是「副」的意思，開一家律師行，找兩個知己夥拍，叫做LeeandAssociates，雖然這位姓李的掛頭牌，表示人多勢眾，一幫Associates，並不是這位李先生低一等挽鞋跟班的意思。
美國的副學士，隸屬社區大學，這個大學也是誤譯，不是University，而是College。英美的大學，有的是College，有的是Institute，有的甚至只是School，像英國皇家音樂學院（RoyalSchoolofMusic），頒授的學位，在歐美音樂界這一行，比牛津大學的音樂系更受尊重。如果唸設計，在倫敦的聖馬田美術學院（St.Martin'sCollegeofArt），比倫敦大學一般美術系畢業更專科。
心理有很多盲障，凡學必崇「大」，不要「小」。凡學位必要「正」，不要「副」，因為副就是低一等的從屬，而不知道人家的AssociateDegree，沒有副的意思，在社會上，不必抬不起頭。
問題出在於混亂的翻譯。本來，美國的聯邦最高法院，民國時代，譯為「大理院」，不是很好嗎？那個時代的中國人有修養，他會想到明朝的大理寺，就是皇帝以下最高定讞的機構──連「定讞」這兩個字，非常高雅，殖民地時代的香港人都明白是什麼意思，中國大陸的人民不會懂。中國文化的優良精神，依次在日本、台灣、香港，誰還異議？
中國含蓄的品味丟光了，假大空膨脹發揚光大，個個都要「威」，十年讓六成中學生升大學，變成言詞的巨人，行動的侏儒。
殖民地時代，英國人教育香港人：凡事不要貪威，要注重內容和內涵。那時香港的學歷有三專四級：兩家大學，讀醫科、法律、文學；頒授學位（Degree），理工學院，學航海、紡織，頒授文憑（Diploma）──文憑還分高級（High）和普通（Ordinary）──下面還有幾家工專，學五金、燒焊，頒證書（Certificate）。領了證書的五金工人，可以開小店當老闆；有文憑的會計畢業生，可以考英國會計師學會的執照，短短幾年就可以當馬主，比一個港大文學士更有錢。
那時人人安居樂業，何曾有今日之哭哭啼啼？一個政府崇尚實力，含蓄而不多言；繼任的那個，追逐泡沫，就是愛虛假，殖民執政，你乖乖的閉嘴執行，他不必你吹捧。中人治港，就是有一大堆擦鞋奴。副學士的孩子好寃哪，他們唯一的罪過，是晚出生了三十年。