讀者對波士頓 - 左丁山

讀者對波士頓 - 左丁山

本欄四月五日寫「波士頓飛波士頓」,見報後,搞到何萬森兄好唔得閒,接電話接到手軟,全部係佢啲朋友要對對,為「波士頓飛波士頓」提供下聯。一位司徒華嘅同學對森哥講:「波士頓飛波士頓,余伯樂會余伯樂。」余伯,姓余之阿伯也;樂會,高興,樂於會面也,余伯樂當然就係余伯樂本名啦。森哥傳真相告,要通知余伯樂一聲。
另一方面,「名采」編輯傳來近二十封電郵,亦有幾位提出「余伯樂見余伯樂」或「會余伯樂」嘅,其他下聯謹擇數則,睇吓余伯樂與各讀者認為點?
其(一)波士頓飛波士頓,人民路過人民路
其(二)波士頓飛波士頓,李鵬飛吻李鵬飛
其(三)波士頓飛波士頓,法蘭西遊法蘭西
其(四)波士頓飛波士頓,老黃瓜分老黃瓜
其(五)波士頓飛波士頓,百老匯聚百老匯
其(六)波士頓飛波士頓,小田急逛小田急(小田,黎小田同名同姓)
其(七)波士頓飛波士頓,皇后鎮壓皇后鎮(紐西蘭有Queenstown皇后鎮)。
其他因篇幅所限,逼於割愛。每次講親趣致對聯,必有大量回應,余伯樂話對聯要講究平仄格律工整,亦要求對仗甚工。故此好對聯不易求。譬如佢自己收過讀者上聯云:「古堡好敦倫,敦倫總是倫敦好」,便搞到佢諗咗好耐,最後諗出兩個答案,其一係「賽場宜典雅,典雅還稱雅典宜」,韻味差了一截。其二係「長堤難約妞,約妞緣何紐約難」。長堤對古堡,約妞對敦倫,唔錯嘞,但弊在「約妞」與「紐約」並非同字,妞(女仔)與紐不同,係一個瑕疵,余伯樂自覺遺憾。
唉,「敦倫總是倫敦好」,可講得係天衣無縫,好難對嘅,偶有靈感hit中,就話易對啫,坐定定喺度諗,會諗到頭爆,無謂勉強。譬如話有財經專欄作家原復生,跟住有一位方卓如,來源本是「圓」對「方」,復生(譚嗣同字復生)對卓如(梁啓超字卓如),乃一時靈感而已,並非一早故意夾定也。