查爾登希士頓當年有幾紅？或者你聽過香港人有句俗語「賓虛咁嘅場面」，形容教人嘆為觀止的大陣仗，出處就是他領銜主演的《賓虛》。一部沒有配上粵語對白的西片，居然有本事潛進老廣高傲的口腔，而且落地生根花開遍野，可見流傳之深與廣──《鐵達尼號》那麼風靡一時，「鐵達尼咁慘烈」也沒有成為販夫走卒的口頭禪，對比之下你就可以想像，剛剛逝世的這位阿伯，曾幾何時入屋過全盛期的里安納度狄卡比奧。
巧得很，上月在台北與幾個當地朋友擺龍門陣，說呀說的，焦小姐不知怎的忽然噗嗤一笑：「他們香港人，賓漢竟譯作賓虛，難聽死了。」舉座台客笑成一團，還逼我即席以廣東話發音，看看雄赳赳的大漢在東方之珠如何虛有其表，淪為弱不禁風的銀樣蠟槍頭。我呢，倒是第一次聽聞世界上有不姓羅的賓漢，劫富濟貧結果當了馬車伕，大家各有各嘖嘖稱奇。生活圈子決定語言色彩，吃什麼飯拉什麼屎，文化差異往往就萌長在始料不及的夾縫，不同方言構成的鴻溝，外國人作夢也想不到。
希氏死訊一傳出，甘生靈通的偵察器已經橫掃互聯網公眾百科全書，發現逝者畢生代表作，由《賓虛》以訛傳訛變成《賓墟》。這又再證明我的偏見不是偏見：網上資料一般粗疏大意，只可參考，不可盡信。當然是那句俗語引起的誤會，賓虛咁嘅場面喎，既然巴閉，必定墟冚，自以為是入土為安寫成「墟」。開口埋口「三個女人一個墟」，堂堂男子漢被扯入師奶八婆的漩渦，周身染上婆乸味，比「虛」更不堪，向來以man自傲的他泉下有知，恐怕會氣到扎扎跳。