HighSchoolGrammar（中學文法）有Stonewallsdonotaprisonmake一語，是什麼意思？
我小時就聽過HighSchoolGrammar這本書，想不到今天似乎還有人讀，更想不到文法書會引用詩人洛夫萊斯（RichardLovelace）的名句。
十七世紀時，英國議會和王室鬥爭激烈。洛夫萊斯是保王派人物，曾向議會上書陳情，被拘入獄，獄中寫了一首"ToAlthea,FromPrison"（獄中致阿西婭），說Stonewallsdonotaprisonmake,/Norironbarsacage;/Mindsinnocentandquiettake/Thatforanhermitage（幾堵石壁，不成為監獄；四面鐵窗，哪裏就是牢籠。此心安處，石圜牆鐵欄杆無非隱居之地）。
Stonewallsdonotaprisonmake即Stonewallsdonotmakeaprison，那make是「成為」的意思。英文有諺語說Oneswallowdoesnotmakeasummer（一燕不成夏）：看到一隻燕子，不要就草率下判斷，以為夏天來臨。這個make的用法很常見，現在再舉一例：Shewillmakeagoodmother（她會成為好母親）。
Stonewallsdonotaprisonmake一語，把受詞（object）prison改置動詞make之前，是要和後文的take字押韻。類似的顛倒語法，在詩歌裏很常見，例如十九世紀詩人司各脫（SirWalterScott）有一首"HuntingSong"（獵歌）：Houndsareintheircouplesyelling,/Hawkingarewhistling,hornsareknelling,/Merrily,merrilyminglethey,/"Waken,lordsandladiesgay."（獵犬雙雙，吠個不停；獵鷹在叫，號角在鳴，混成一片歡聲：「起牀吧，快活的男女。」）Merrilyminglethey即Theyminglemerrily。