【本報訊】讀書時期人人都需要一本字典，雖然網上字典與電子辭典日益普及，但牛津大學出版社卻無懼競爭，推出《牛津高階英漢雙解詞典》第7版傳統字典，網羅18萬多個單詞短語與9,500多個新詞，希望改善及提升港人的英語水平。 記者：鄧愷欣
今天推出的《牛津高階英漢雙解詞典》第7版售價約350元，內容較前一版增加兩成，也修訂了17,000多項資料；並以《牛津高階英語學習詞典》第7版為藍本，列出18萬多個單詞短語、85,000個中英對照示例，更有已經申請專利註冊的牛津3,000詞彙表。
為高中學生而設
第7版的新詞超過9,500個，其中2,000個為近年出現的新詞，如電腦迷「mousepotato」，情感符號或表情符號「emoticon」。
牛津大學出版社（中國）有限公司詞典出版部總編輯劉勇強表示，很多人以為字典僅用來查閱解釋，但這只利用了字典5%功能，因為專業的英漢雙解詞典更重要的功能是學習英文。他說，《牛津高階英漢雙解詞典》第7版專為香港高中學生及在職人士而設。
面對網上字典的競爭，劉勇強指：「由於網上字典提供嘅解釋同範例比較簡單，網上嘅資源未足以取代傳統專業字典嘅地位，所以影響好輕微。」至於電子辭典，他這樣說：「我哋將牛津字典內容授權咗比好易通同快易通，可能以前賣10本字典，𠵱家賣得8本，但啲客人可能會去買電子辭典，有傳統字典嘅又會再買埋電子辭典，所以生意反而好咗，但人口下跌確實令購買字典的學生減少。」
《牛津高階英漢雙解詞典》第7版簡介
特色
‧逾2,500頁，內容較第六版增加20%
‧共183,500單詞、短語、釋義
‧9,500多個新詞，其中2,000個是近年出現的專科用語、文化詞語等
‧收錄3,000個英語學習者應該掌握的詞彙
‧85,000個中英對照示例
建議零售價：350元
部份新詞及其解釋
-mousepotato-
英文解釋：apersonwhospendstoomuchtimeusingacomputer
中文解釋：電腦迷
-emoticon-
英文解釋：ashortsetofkeyboardsymbolsthatrepresentstheexpressiononsb'sface,usedinemail,etc.toshowthefeelingsofthepersonsendingthemessage.Forexample:-)representsasmilingface(whenyoulookatitsideways).
中文解釋：情感符號，表情符號（如:-)表示笑臉）
-PeterPan-
英文解釋：apersonwholooksunusuallyyoungfortheirage,orwhobehavesinawaythatwouldbemoreappropriateforsbyounger.ORIGIN:FromastorybyJMBarrieaboutaboywithmagicpowerswhonevergrewup.
中文解釋：外表異常年輕的人；行為像孩子的成人。源自詹姆斯．巴里的小說《彼得．潘》，主人公是個永遠長不大的有魔力的男孩。
-Cantopop-
英文解釋：atypeofpopularmusicthatcombinesCantonesewordsandWesternpopmusic
中文解釋：粵語流行曲（粵語填詞，西方流行樂為曲）
-salaryman-
英文解釋：(especiallyinJapan)aWHITE-COLLARworker(=onewhoworksinanoffice)
中文解釋：（尤指日本的）白領階層人員，白領
資料來源：牛津大學出版社(中國)有限公司
革新紙質裝訂更易用
【本報訊】又重又厚、字體排得密密麻麻兼難翻閱的字典，往往令人望而生畏。《牛津高階英漢雙解詞典》第7版今次在包裝上進行大革新，希望成為一本耐用又易用的字典。
牛津大學出版社（中國）有限公司詞典出版部總編輯劉勇強表示，《牛津高階英漢雙解詞典》第7版的頁數超過2,500頁，較英文版《牛津高階英語學習詞典》約1,600頁多近60%，但厚度卻沒太大分別。
他解釋，為了讓字典耐用及易用，今次在紙質、排版及釘裝上等工序都有改變，「首先用咗比印製聖經紙張仲要薄嘅紙，但又唔會過底或者容易掀爛。印刷上就用上雙色顯示同比較醒目嘅字體，令啲資料好清楚就可以搵到。最重要係裝訂紮實，字典可以完全攤開。」另由於書脊穿線，頁數不太容易脫落。
特稿：首本字典用71年完成
說到英文字典，牛津字典可說是當中的佼佼者。牛津第一本字典，經過世界各地無數專家與學者花盡心血分析、審核等，歷時71年才完成。
第一本於1928年出版的《牛津英語大詞典》，自1857年開始，由當時的倫敦語文學會其中三位資深會員合力製作，初命名為《ANewEnglishDictionaryonHistoricalPrinciples》，牛津大學出版社在1879年接手，經過各地專家、學者等人努力，提供英語實際使用例證，顯示每一個新舊英語詞語的應用和演變，再在例證上進行審核、分析和歸類，並順序編入，前後花了71年才得以面世。現時這些原裝手稿，仍存放在牛津大學出版社總部的字典博物館內。
至於針對非英語作母語人士為對象的《牛津高階英語學習詞典》，則在1948年出版，比其他同類型詞典早30年。推出至今已有60周年，更新至第七版，累計發行量逾3,500萬冊。
本報記者