凱撒之死 - 古德明

凱撒之死 - 古德明

In49BC,RomangeneralJuliusCaesarinitiatedacivilwarfromwhichheemergedastheundisputedmasterofRome.Hewasmadedictatorforlifein44BC,andheavilycentralisedthebureaucracyoftheRomanRepublic.Agroupofsenators,includingCaesar'slongtrustedfriendBrutus,fearedhismonarchicalaspirations,andontheidesofMarch44BC,assassinatedthedictatorintheSenateHouse,hopingtorestorethenormalrunningoftheRepublic.
IntheaccountsoftheassassinationbyRomanhistorians,Caesarissaidtohaveinitiallyresistedhisassassins---untilhesawBrutusamongthem,hisdaggerdrawn.Caesarthenceasedtostruggle,crying,"Youtoo,Brutus?"
公元前四十九年,羅馬將領尤利烏斯.凱撒發動內戰,終於主宰羅馬。公元前四十四年,他獲委任為羅馬共和國終生獨裁者,厲行中央集權。元老院一些議員擔心凱撒有意稱帝,包括凱撒長期信任的朋友布魯特斯。公元前四十四年三月十五日,他們在元老院把凱撒刺殺,希望恢復羅馬共和國舊貌。
據羅馬史學家對刺殺事件的紀載,凱撒最初奮力反抗,但看到布魯特斯也在刺客群中,並且拔出了匕首,就不再掙扎,喊道:「布魯特斯,你也有分?」
【附注】據說,有占卜師曾叫凱撒提防三月十五日遇險。到了那天,凱撒往元老院之前,把那占卜師叫來,笑道:TheidesofMarcharecome(三月十五日來了)。那占卜師回答:Yes,buttheyarenotgone(不錯,但還未過去)。今天,BewaretheidesofMarch(提防三月十五日)一語常用來叫人小心禍事將臨。