從前學英文，聽老師說「一星期之後」由現在計算是inaweek，已成過去的則是afteraweek。然則二○○三年大學入學試英文科試卷Morethan1500TVshavebeencollectedinfivemonths一語應怎樣解釋？
用in說時間，可以指一件事要花多少時間，也可以指由現在計算的一段時間之後。請比較以下兩句：（1）Iwillfinishtheworkinafewdays（我幾天之內就會把工作做好）。（2）Iwillstartworkinafewdays（我幾天之後就會展開工作）。大學入學試卷那一句，應是說「五個月之內收集了超過一千五百部電視機」，不是「五個月之後」。In字怎樣解釋，通常看看句子就知道，不會誤解。
留意所謂「一個星期之後」，那「一個星期」假如已成過去，一般會用aweeklater來說，afteraweek較為少見，例如：（1）Iwillcomebackinaweek（我一個星期之後會回來）。（2）Icamebackaweeklater/afteraweek（我一個星期之後回來了）。After一字用來說過去或現在都可以，例如：Afterthisweek,Iwillberelativelyfree（這個星期之後，我會有較多空閑時間）。
電視有個烹飪節目叫TooGoodtoEat，怎樣翻譯才好？
Toogoodtoeat直譯是「好得不能吃」，用作烹飪節目名稱，應是指食物之美，令人捨不得吃。Thedishlooksandsmellsalmosttoogoodtoeat即「這道菜美觀芳香，令人幾乎捨不得吃。」TooGoodtoEat譯做「捨得吃嗎？」意思大概差不多了。
【訂正】昨日拙欄Pleasedtomeetyou誤作Pleasetomeetyou，合更正。